Repertorio informatizzato delle fonti documentarie e letterarie della Sardegna

Repertorio informatizzato delle fonti documentarie e letterarie della Sardegna

Nota al testo

Edizione a cura di Paolo Maninchedda e Antonello Murtas

L’edizione è fortemente conservativa.
Per il testo spagnolo si è proceduto:
– a sciogliere le abbreviazioni;
– a introdurre le maiuscole e a separare le parole secondo l’uso moderno, con l’unica eccezione dell’utilizzo dell’apostrofo per l’elisione nei nomi di persona e nei toponimi;
– a introdurre l’interpunzione e i segni diacritici secondo l’uso moderno;
– a regolarizzare l’uso d i v e di u.

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [1]

MCCXXI 3    Yo Ticju, abad de Salvenor, que                             a lo asiento hago esta fundación por compras                                   de libro. y por pleytos vencidos y por casamientos 6    y por todas cosas quanto he aquiri- do y aquiriré en mi vida y tiempo … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [1]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [2]

En Ilvensa, salto d’Ucanele. Compré de Gavino Serpio la mitad de su 3    parte y porción del salto d’Ucanele que ter- mina al salto nuestro d’Usuna y término del salto que compré azia <a>l lugar llamado su Cu- 6    curu de su Ulumu, al lugar llamado †…† de Serra; de término de ay †…† sa … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [2]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [4]

Compra de casa en Castillo. Yo Ticju, abad de Salvenor, compré de 3    Quintín de Nureki y de su hijo Comida de Nav<i>ta una casa en Castillo espaldas a mi corral. Levantándoseme y no tenien- 6    do quién quitármeles, les di ocho bisantes y una cabeça de ganado. Testes: Itocor Sur- talu clérigo de Castillo, … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [4]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [5]

Pleyto de Bárbara Murja. Yo Ticju, abad de Salvenor, pleyté con 3    Pedro Pinna Papitari en corona de juez en †kerki† de sinotu por los hijos de Furata Murja que era sierva de 6    San Miguel de Salvennor. «Diga por qué me los quita?»  Y él me dixo: «Porque Fura- ta Murja era muger de … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [5]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [14]

Compré de clérigo Cebrián Locco, clérigo de San Pedro d’Uryeque, 3    con voluntad de su obispo de Ploague Spectabilis Dominus Comida Plana y con voluntad de todos los hombres de la villa, 6    la tierra de vingiales como la tenía San Pedro: y es el término deste tierra al de donnu Pedro de- 9    rethas … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [14]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [26]

Compré de Andría Tertesu, y de sus her- manos Gosantín y Marg.†, tierra en                                En Funta- 3    funtana afrontando a la misma y les                                      na di el precio en obras de grano. Testigos: Gosantí<n> Sago y Furado … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [26]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [36]

Compré de Simión Passare su parte de la                       En Rivuto tierra de Rivuto y le di II estareles de ceba- 3    da y V pieças de queso. Compré de Furado Toparu y de sus hermanos         En Rivuto el cañaveral de Rivuto y les di I baccone 6   en sollos parejas. Compré de Justa Pala su … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [36]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [37]

In nomin<e> Domini. Amen. Yo el abad Bernardo, que pongo en este 3    libro compras quantas hize en la yglesia de San Miguel de Salvennor. Compré de Jorge Muscari su tierra de                             En Rasuri 6    Conca de Rasuri que estimaron en I sollo, y le di una vaca en sollos. Testigos: Juan Ca- trosque mandador … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [37]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [38]

Compré de Gavino Pala su parte del tan-                      En Rivuzo cado de Rivuto y la tierra que está baxo la 3    fuente de billa y la yguera y le di una va- ca que dio donnu Pedro de Serra en la consegra- ción y dos codos de paño. Testigos: donnicellu 6    Dorueni y donnu Gunnari … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [38]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [54]

Dio Andrés Cucu a San Miguel la mi-                                En Quer- tad de la tierra que le cabía en Querquereo                       quereos 3    por el alma de su hija. Dio a San Miguel donnu Comida de Lacon toda              En Quer- la parte de Petru Querquereo y de … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [54]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [55]

Dio a San Miguel Comida Divite toda                                   En Sal- la parte que tenía su esclava Elena Tancu-                          vennor 3    te en Salvennor por el alma de su muger. Dio a San Miguel Marián de Gitil la parte de su esclava Vidiscone por su … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [55]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [58]

Cambié con Gosantín Niguellu. Él me                         En Querque- dio toda la tierra que tenía en el plano de                                   reo 3    Querquereo y yo le di parte que tenía en Goloya. Testigos: el procurador Gosantín de Tori y Juan Catrosque … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [58]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [59]

Cambié con los Codas: ellos me dieron                               En Quer- las cortes eo tancas dellos que tenían en Quer-                    quereo 3    quereo y yo les hyze casas donde ellos quizieron y a Andrés Tertesu le di un tremisse de carne de vaca por un capón 6    de … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [59]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [60]

Cambié con Gosantín Niguello: él me                              En Rivuto dio el pedaço de su tierra de Rivuto que 3    partía con Juan Catrosque y yo le di VIII ordenes o jualis de viña cabo por cabo. Cambié con Juan Pala su parte                                             En Rivu- 6    de Rivuto junto a la misma viña y        … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [60]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [75]

Compré de Andrés Tifani su{s} tierra de                           En Nura- nuraque Curtu que está azia baxo de la                              que Curtu 3    ena de Lauretu y le di un buey en III sollos y una vaca en dos sollos y me dio en ar- yola de vía dos tierras y dos en lusia 6    contiguas con la … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [75]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [76]

Compré de Dominica Lassa sus tierras todas           En Nuraque tres de nuraque Curtu: la una confina                  Curtu 3    con la de Pedro Marque entre caminos y las otras afrontan a la de Andrés Tifani y le di un puerco bivo y un sago y un bacone 6    en tres sollos. Testigos que la estimaron: … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [76]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [83]

Cambié tierras con el abat de Sacargia                             En Nuraque donnu Benedito: él me dio tres tierras en                                  Curtu 3    nuraque Curtu de doze estareles de trigo y yo le di tres tierras en la de iscala de Comitta y en la de coda 6    de Balsamu y en la de inter vías de ruta que … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [83]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [89]

Compré de Andrés Gespula su tierra                  En Nuraque y el bulvare de nuraque de Atentu                       de Asensu 3   que la estimaron en tres sollos y la di un puerco en dos sollos y carne de dos puer- cos y medio y le cumplí a tres sollos. Testigos: … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [89]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [91]

Dio a San Miguel Marcusa de Vare, con vo-                     En Pirettu luntat de su marido Saraquín Querellu 3    y de sus hijos, sus tierras de Pirettu que confinan con la de Pedro Ranquido como baja a su putolu, de allí a la fuente 6    y passa alto a los términos de la de Mau- riquellu … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [91]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [92]

Dio a San Miguel donnu Mauriquellu de Atén                 En Pirettu las tierras de Pirettu que eran de su mujer 3    Scolástica de Serra con voluntat suja, de la fuente de Pirettu como passamos a la mano dereza del camino a Lauretu, con- 6    fina a la de Comitta Divite y bolvía al- to a su … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [92]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [141]

Compré de Itocor Malocu su salto de Pru-                            Salto en nas, que era dessu padre y termina desde sa ar-                        Prunas 3    giola de Prunas a la tierra de Pedro de Nur- dole por toda la tierra al monte de la Pal- ma y buelve a sa pedra manna dessu 6    sulcu a la fuente … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [141]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [143]

Compré de donna Muscu de Gunale, con vo-                  En Costas luntat de su marido y de sus hijos, su par-                               Manas 3    te quanto le entrava en Suvile y quanto le entra- va en Capatenor y la mitat del salto de Ficostas Manas y le di la mitat de Pedro 6    Lente y la mitat … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [143]

Il Condaghe di San Michele di Salvennor [148]

Dio a San Miguel donnu Marián de Tori Pedin-                En Mon- quellu su parte del salto de                                                  ticlu Alvu 3    Montiju Alvu enteramente y su parte del salto de Gurelio que tenía de su madre y a Bonifigiu Cata 6    entero hijo de Juan Veclu por su alma y de su mujer. Testigos: donnu Gosantín … Leggi tutto Il Condaghe di San Michele di Salvennor [148]