Ricordo e conferma delle donazioni fatte alla chiesa di S. Lucia di Aritzo, e di S. Pietro di Suelli, coll’autorità di Torchitorio II regolo di Cagliari, scritto dal vescovo Pietro Pintore.
(…(1)).
Dallo Spano, Ortografia sarda, part. II, pag. 90.
Ego Iudigi Trogotori de Unali cum filiu meu donnu Costantinu per boluntate de donnu Deu potestandu parti de Karalis (2) assolbullu a piscopu Petru Pintori (3) a fagirisi carta incobolit (4). Et ego piscobu Petru cum lebandu assoltura dabbe su donnu miu Iudigi Trogotori de Unali kimillu castigit donu Deu balaus annus et bonus et aissi et a mulieri sua dona Pretiosa de Laccon fazzumi carta per sancta Lukia darigi ki fabricarat Mariani Niellu serbu de Cumida de Serrenti ki fudi eniu (5), et dedibi sa die killa secrabat plazza, et binia, et terra a essiri, Pus sanctu Petru de Suelli cum boluntadi de Cumida de Serrenti domnu suu. Et fraigarunt serbus de donnu Arzocu de Laccon, Basili et fratris suus a sanctu Biniitu. Et issa die ki la sagrarunt derunt ibi terras, bacas, et berbeggis et porcus, et dedibi donnu Arzocus de Laccon a Bera filia de Basili Arrasu ankilla sua peguliari ad ankilla de cada die; et siat in potestadi de piscobu qui aet esser in Suelli. Et dedigi donnu Arzocus de Laccon a sanctu Petru de Suelli a Furada filia de Turbini de Fraili ad ankilla de cada die per donnu Deu, et per anima sua. Et sunt testimonis donnigellu Arzoccu, donnigellu Zerkis, donnigellu Constantini logu Salbadori. Et Killaet destruere apat anathema daba pater, et filiu, et sancti ispiritu ec. ec.
NOTE
(1) È incerto l’anno di questa carta; ma ho creduto doverla locare tra il 1121 e il 1123, perché l’ultimo atto di liberalità di Torchitorio verso la chiesa di Solci ha la data del 1124.
(2) Parte de Karalis, cioè luogo di Cagliari, giudicato Cagliaritano.
(3) Pietro Pintori (Pittore) dovea essere vescovo di Suelli.
(4) Assolbullu…a fagirisi carta incobolit; vale a dire, gli permetto di scrivere la carta che desidera.
(5) Le memorie registrate in questa carta sono in complesso le seguenti: Mariano Niellu, servo di Comita di Serrenti, il quale non avea figli (ki fudi eniu o encu), col consenso del suo padrone donò ai benedittini la chiesa di s. Pietro di Suelli, e l’altra di s. Lucia di Arizzo (santa Lukia darigi), che avea fatto fabbricare da mastro Basilio, e suoi fratelli, ch’erano servi di donno Arzocco di Lacon. Nel giorno in cui quelle due chiese furono consagrate Mariano Niellu donò alle medesime, piazza, vigna, e terra per pascolo e seminerio, vacche, pecore e porci; e il suddetto Arzocco di Lacon donò pure due sue ancelle, che fossero obbligate al servizio giornaliero (de cada die, dal lat. de unaquaque die) a benefizio di dette chiese, sotto la dipendenza del vescovo di Suelli; cioè Bera, o Vera, figlia di Basilio Arrasu (forse il suddetto mastro Basilio) e Furata, figlia di Turbino di Fraili.