Repertorio informatizzato delle fonti documentarie e letterarie della Sardegna

Repertorio informatizzato delle fonti documentarie e letterarie della Sardegna

Secolo XII – LXXIV

Il giudice Salucio di Lacon accorda al suo zio donnicello Arzocco la facoltà di fare donazione di alcuni suoi beni alla chiesa di S. Maria di Lozzorai.

(1163, o 1164 (1)).

Dallo Spano, Ortografia Sarda, Tom. II, pag. 89, ediz. Cagliar.

Ego iudigi Salusi de Lacon cum mulieri mia dona Iurgia de Unali assolbullu a ciu miu donigellu Arzoccu affairi de causa sua su ki bolit. Et eu donigellu Arzoccu cum lebandu assoltura daba su donu miu iudigi Salusi de Lacon ki millu castigit donu Deu per balaus annus et bonus, et ad issi, et ad muliere sua dona Iurgia, et a matre sua dona Preciosa de Lacon. Fazzulla custa carta per causa mia cantu appo in trigo in ca de Barbaria (2), kalla dau a S. Maria de Lozzorai (3) per donu Deu et per aia (anima) mia, et de fiu (fiju) meu, et de totu sus parentis mius. Daulli sa domo de Tortoili (4) cum serbus et ankillas cum binias et domestias, cum saltu et aqua et semidas, et duos ortus d’abis (5), et duas masonis de cabras, et una masoni de porcus (6), et fundamentu cantu apu ingelisoi (7), terras et binias et servus et ankillas, et inierzu servus et ankillas et binias et terras, et oia (omnia) causa cantu illoi apu, et issu ortu dessu kidru de Turrele (8) et oia causa cantu apu in curadoria de barbaria pro kindi apada s.ca Maria, kalla dau per donu Deu, et per anima mia, et fiat in manu de piscobu (9). Et sunt testimonius donnighellu Turbini, donnigellu Zerkis logu Salbadori. Et killaet devertere apat anathema daba pater et filio et s.cu isp.u (sanctu ispiritu), daba XII Apostolos, IIII Evangelistas, XVI prop.tas (prophetas), XXIIII Seniores, et daba CCC.XVIII s.cos Patres, et apat sorti c.u Iuda in inferum, fiat et fiat. Amen, amen, amen.

NOTE

(1) Siccome il Salucio, di cui si fa parola nella presente carta, è senza dubbio il Salucio figlio di Torchitorio II e di Preziosa di Lacon, il quale, dopo la morte del suo fratello Costantino II regolo di Cagliari, accaduta nel 1163, contrastò il regno alla propria nipote sposata a Pietro di Gonnario II di Torres, e riuscì per breve tempo nel suo ambizioso disegno (Ved. Tola, Dizion. biogr. dei Sardi illustri, vol. III, pag. 154-55), perciò, usando egli nel presente atto il titolo di giudice, è chiaro, che il documento fu scritto nel tempo della da lui usurpata sovranità del giudicato Cagliaritano, e quindi nel 1163, o nel 1164.

(2) De barbaria, cioè di Barbagia, regione vastissima di Sardegna, ricordata anche da Dante co’ ben noti versi:

Che la Barbagia si Sardigna assai

Nelle femmine sue è più pudica,

che la Barbagia dov’io la lasciai.

Purgat. XXIII, v. 94 e seg.

(3) Al presente la suddetta chiesa di S. Maria di Lozzorai è la titolare del villaggio dello stesso nome.

(4) Tortoili. Credo possa essere l’odierno villaggio di Tortolì.

(5) Duos ortus d’abis; cioè due recinti di alveari.

(6) Duas masonis de cabras, e una masoni de porcus. Due caprili, e due porcili con gli animali rispettivi.

(7) Ingelisoi. Deve leggersi In Gelisoi; e quest’ultimo è nome di luogo, forse anche popolato.

(8) Ortu dessu kidru de Turrele; vale a dire – giardino di cedri in Turrele.

(9) Et fiat in manu de piscobu; cioè – sia sotto la dipendenza e giurisdizione vescovile; e, com’è naturale, del vescovo di Barbagia.