Pietro I, giudice e re di Arborea, promette al comune di Genova di pagargli annualmente lire ottanta di moneta genovese fino alla totale estinzione del suo debito.
(1189, 29 maggio).
Dai Regii Archivi di Corte di Torino, Lib. Iur., Cod. A. fol. 108.
In nomine Domini amen. Ego Petrus rex et iudex Arboree promitto tibi Nicola Lecanuza legato comunis Ianue pro eodem comuni, k’eo dabo a kellu comuni (1), aut nuntio vel certis eius nuntiis libras octuaginta ianuensis monete pro unoquoque anno de meam medietatem introitum (2), et istum debitum dabo annuatim tantum, quod ego habebo pagatum omne debitum, quod ego debeo dare comunis Ianue, vel civis Ianue, secundum quod habeo iurato, et est inscripto in aliam cartam, et debito isto, sed in carta est inscripta a comunis Ianue, a nuntio vel eius nuntiis pro castrum Asuni (3), quos ego debebam eis dare, et legato pro mandato consule de comuni, et consiliariis, dimiserunt mihi castrum Asuni (4). Et sunt testes de hoc, domino Marinianus Zorraki episcopus de Terralba, et domino Comitanus Bais episcopus Usellensis, et domino Bartholomeo abbas Sancti Nicolai (5), et domino Domesticus priori de Bonarcato (6), et domino Marinianus Duda armentarius Sancte Marie de Aristano (7).
Et ego Petrus Paganus kancellarius domini Petri rex et iudex Arboree, ki hanc cartulam scripsi, confirmavi et dedi per parabolam ipsius Petrus iudex et rex Arboree, et in presentia istius testibus, et pro mandato ipsius iudex Arboree plumbo bullata de bulla eius Petrus rex et iudex Arboree bullare feci, anno Domini MCLXXXVIIII, indictione sexta, quarto kalendas iunii (8).
NOTE
(1) Corrisponde al latino – quod ego dabo illi Comuni.
(2) Sulla metà cioè degl’introiti del regno di Arborea riservata a Pietro I, giacché l’altra metà era stata assegnata temporariamente al comune di Genova pel pagamento, e fino al pagamento integrale dei debiti di Barisone re di Sardegna.
(3) Questo castello sorgeva dove ora esiste il villaggio di Azuni.
(4) Il castello di Asuni era stato rimesso dai Genovesi in potere di Pietro I di Arborea coll’obbligo per di lui parte di pagare una certa somma di denaro, che qui non è indicata. Ed è questa somma appunto ch’egli si obbliga sborsare, in ragione di lire ottanta all’anno, fino alla totale estinzione del debito.
(5) Chiesa e monistero di S. Nicolò di Urgen, o di Gurgo fondati da Barisone re di Sardegna.
(6) Bonarcato. Leggasi Bonarcanto.
(7) Armentarius, ossia amministratore della chiesa di S. Maria di Oristano.
(8) Questa carta, scritta da Pietro Pagano, cancelliere o segretario di Pietro I re di Arborea, è radatta, come vedesi, in lingua sarda frammista di barbaro latino.