Inventario dei beni, servi, ancelle e loro famiglie, che Torchitorio di Lacono regolo di Cagliari dichiara appartenere alle sei corti o casolari (donicalias) da lui donati nell’anno precedente alla chiesa maggiore di San Lorenzo di Genova. (2)

(1108…)

Dall’Archivio Capitolare della Chiesa maggiore di s. Lorenzo di Genova, lib. P. B., cart. 9.

REPERTORIUM DE BONIS IN SARDINEA.

In nomine Domini nostri Iesu Christi dei aeterni. Anno Domini millesimo centesimo octavo. Cartula recordationis et confirmationis de Culvertis (2) scilicet, de servis et ancillis s. Laurentii habitis per sex donicalia in regno Calaritano, qualiter dominus Iudex Torchitor de Lacono, qui et Marianus, Villano s. Laurentii Praeposito scribere fecit, et proprio sigillo confirmavit. In curia Quarti habetur Petrus de Magra cum uxore sua, et omnibus filiis et filiabus suis, et Comita cum uxore, et omnibus filiis suis; et Furata mulier cum omnibus filiis suis; et Iacobus et Georgius fratres cum omnibus filiis suis; et Turgutur Agasius cum omnibus filiis suis; et Sophia cum omnibus filiis suis; et Comita de Monagia, et Marianus, et Corgius, et Marachi fratres cum uxoribus, et omnibus filiis suis; et Sophia cum omnibus filiis suis; et Mansuetus cum uxore, et omnibus filiis suis; et Maria cum filiis suis omnibus; et Agata Corsa cum omnibus filiis suis; et Petrus Gambai cum uxore, et omnibus filiis suis; et Marianus Capriarius cum omnibus filiis suis; et Petrus Dente similiter. Hi omnes cum omnibus filiis et filiabus suis. In Curia Arsemine habetur Constantinus cum uxore, et omnibus filiis suis; et Helena Corbo cum omnibus filiis suis; et Orzoco Cardia cum uxore, et omnibus filiis suis; et Turbulinus cum uxore, et omnibus filiis suis; et Simon, et Turchitor, et Zeuglo cum omnibus filiis suis; et Petrus filius Constantini, et Disu frater Turbulini cum omnibus filiis suis. Hi omnes suprascripti cum omnibus filiis, et filiabus suis. In Curia Sapulli habetur Genesius cum uxore, et omnibus filiis suis; et Mutignone cum omnibus filiis suis; et Gunnarius cum uxore, et omnibus filiis suis; et Pascasia cum omnibus filiis suis; et Justa Pellizaria cum omnibus filiis suis, et nepote suo; et Marianus Aceto cum omnibus filiis suis, et nepote suo; et Marcusa Cormea, et Viola cum omnibus filiis suis; et Ismagli cum omnibus filiis suis; et Comita Cazo cum omnibus filiis suis; et Filia Malauseni, et Petrus Gogna, et soror sua, et Barbara cum omnibus filiis suis; et Constantinus Gaidane cum uxore, et nepote, et omnibus filiis suis; et Petrus Gaidane cum uxore, et Orzocho Gaidane cum omnibus eorum. Hi omnes suprascripti cum omnibus filiis, et filiabus. In Curia Caput Terrae habentur Petrus Pizia, et Orzoco, et Pizia cum omnibus uxoribus, et filiis suis; et Marcusa Pira cum omnibus filiis suis; et Sibona Corsa cum omnibus filiis suis; et Comita Foco, et Albuo cum uxore, et omnibus filiis suis. Hi omnes suprascripti cum filiis, et filiabus suis. In Curia Aquae Frigidae habentur Calaphius, et uxor ejus cum filiis; et Joannes Zapulus, et Petrus Birachi cum uxore, et omnibus filiis suis; et Furatus Zapulus, et Marianus frater ejus cum omnibus filiis suis; et Constantinus de Nuges, et Comita de Nuges cum omnibus filiis suis, et uxoribus; et Zapar, et Zapulus cum omnibus filiis suis; et Tiricus Camerada, et Constantinus de Gesa, et Constantinus de Campo cum omnibus filiis eorum; et Constantinus de Ziranda cum omnibus filiis suis; et Joannes Fragu cum uxore, et omnibus filiis suis; et Cerbui fratre suo cum propriis saltibus, idest Silva major, et Miragis Maxumsigno, et cum sancta Barbara habet Oriam (3). Hi omnes supradicti cum filiis et filiabus suis. In Curia Fontanae de Aquis habentur Constantinus Canterius, et Benarius, et Petrus, et Georgius, et Zaparius et Comita frateres (4) cum uxoribus, et omnibus filiis suis, et filiabus eorum; et Turchitor, et Comita fratres Turbolini cum omnibus filiis suis; et Maria Canteria, et Blasius frater ejus, et Georgius nepos ejus cum omnibus filiis suis; et Marcusa similiter, et Turbolinus de Nuges cum omnibus filiis suis; et Petrus Carta, et Comita fratres cum uxore, et omnibus filiis suis; et Furastica similiter, et Constantinus Gaza, et Petrus Bulla cum uxore, et omnibus filiis suis; et Petrus Guarda, et Sibona soror sua, et Stephanus Guaza, et Furpicella cum uxoribus, et omnibus filiis suis; et Constantinus Guarda similiter, et Maria soror Turbolini similiter. Hi omnes suprascripti cum omnibus filiis, et filiabus suis; et si de iis supradictis Curiis alii inventi fuerint, cum justitia de iis Curiis sint (5).

† Ego Judex Turchatus de Lacono, qui et Marianus, hos suprascriptos servos, et ancillas sub poena centum librarum auri per manum Villani Praepositi Ecclesiae s. Laurentii nominatim confirmo, atque concedo; et si quod ego, et mei haeredes non habeamus potestatem, vel aliqua persona per nos, minuendi, vel requirendi eos; et ut ea quae superius dicta sunt vim aeternaliter habeant, nostro sigillo roboravimus.

Ego Domnicellus Orzocho testis.

Ego Domnicellus Zerchis testis.

Ego Domnicellus Comita loco Salvatoris testis (6).

NOTE

(1) I canonici di s. Lorenzo furono, come si vede, assai solleciti a far notare i servi e le ancelle addette alla gleba delle sei donnicalie, o curie donate da Torchitorio alla loro chiesa matrice. I medesimi erano in buon numero, e importava ai donatarii di registrarli per famiglia, e per individui, onde trarne profitto nella coltivazione delle terre donate. Lo scrittore dell’inventario fu Villano, prevosto della stessa chiesa di s. Lorenzo di Genova.

(2)  Culvertis, cioè alienigeni, foresi, ossia stranieri al giudicato o regno in cui abitavano. E siccome la loro origine e provenienza era per lo più ignota ed incerta, e come coperta da un velo, perciò erano comunemente chiamati culverti, ch’è quanto dire coperti. Essi erano servi del signore del luogo, corte, curia, o casolare in cui abitavano; anzi si rileva da antichi diplomi, che la loro condizione era peggiore  dei servi indigeni. Dai culverti derivò il culvetargium, sorta di servizio personale, o a piedi, o a cavallo, che i servi doveano prestare al signore del luogo (Ved. Dufresne e Du Cange, oper. cit., tom. II, col. 1221-22 e seg. – e Carpentier, Supplem., tom. I, col. 1231).

(3) Qui è da notare che questo Cerbui (leggerei più volentieri Cerkui o Zerkui) è donato cum propriis saltibus, che sono appresso nominati. Dunque alcuni servi possedevano in proprio, e per conseguenza non erano più servi di gleba, ma affrancati, e quasi liberti del signore del luogo. Pare però, che sulle stesse loro proprietà dovessero prestare ancora qualche servizio al detto signore; in opposto non vi sarebbe stato oggetto di donazione. E questo servizio sarà stato, come io opino, non già personale, ma reale, cioè consistente in qualche anno tributo, o decima, o altra porzione di frutti provenienti dalle terre medesime.

(4) Frateres, e altrove, e più comunemente Frateles, cioè cugini germani, o cugini primi, ossia figli di due fratelli. Ho provato altrove coll’autorità di originali documenti essere questa la vera significazione di frateles nell’antico idioma sardo. I fratelli propriamente detti sono costantemente appellati fratres negli antichi diplomi sardi, come si ricava eziandio da questa carta medesima.

(5) Si deve intendere dei servi e delle ancelle, che fossero stati omessi nella presente descrizione, o che in occasione appunto della donazione, e per causa della medesima, volessero contestare la propria condizione servile a danno dei donatarii. Aggiunge però il donatore, che in questi casi, tali servi ed ancelle cum iustitia de iis Curiis sint, cioè siano dichiarati tali giudizialmente.

(6) Forse questo Comita, che soscrive per Salvatore (loco Salvatoris) era uno dei zii materni di Torchitorio. Ved. infra Cart. N° VII.