CARTA DE GILCARE
1IN NOMINE DOMINI. AMEN. In gratia de Deus et de sanctu Agustinu et de donnu meu iudice Dorgotori, ego prebiteru Petru de Pau faço recordatione pro saltu de Gilcare.
a) 2Abiat ibe regnum quindeci sollos. 3Benni iudice Cerkis ad Agustis: sos dege sollos dedillos a sanctu Augustinu et issos ·V· dedillos a sanctu Iorgi de Azara. 4Abiat ibi Comita Zancuti ·X· sollos: comporaivelli ·VIIII· sollos, et issu de dece positivillu a sanctu Augustinu pro anima sua.||
[c. 31v] b) 5Abiat ive in icussu saltu ·V· sollos Zipari de Ruinas, ki fuit curatore, et teniat in Agustis. Abiatillu ad Artace porcariu su curatore; 6furedi Artace porcos de sanctu Augustinu. 7Bennit iudice Dorgotori ad Augustis, tenni corona de logu et vinkillu assu curadore, et dedimi sos ·V· sollos ki aviat in icussu saltu prossu servu ki furarat sos porcos de clesia cun iurandonde Stephane su porcariu de clesia. 8Et est su saltu dava su riu de sos alinos, ubi est su kerku maore; et est totu puspare ·XXX· sollos; et alteru homine non i at bias in icussu per ista + [cruke].
66 La rubrica è posta sulla fine del rigo che precede la scheda presente.
66.3 benni] è certamente ind. pf. 3a, sarei tentato di emendare aggiungendo la -t finale, anche perché più sotto (in 66.7), questa appare aggiunta successivamente, tuttavia poiché nel nostro testo non mancano casi di terze persone senza -t finale, mantengo la lezione del manoscritto.
Cerkis] Cerkis.
sollos dedillos] sollos dedillos.
·V· dedillos] ·V· dedillos.
·V· sollos] ·V· sollos.
66.4 et issu de dece] ‘il decimo’: ossia la proprietà per valore di un sollu viene ceduta da Comita Zancuti, pro anima sua, a sanctu Augustinu, aggiungendo egli in dono tale quota a quella per il valore di nove sollos che egli stesso ha a sanctu Augustinu contestualmente venduto.
66.6 porcos] porcos.
66.7 bennit] bennit, a fine rigo con t aggiunta nell’interlinea.
Augustis] Augustis.
tenni] 1a sing. vinkillu]
1a sing.
·V·] V. furarat sos prcos] furarat
sos porcos.
iurandonde] iuradode: titulus sulla a, ma non sulla o.
66.8 ·XXX· sollos] ·XXX· sollos.
+] sta ovviamente per cruche o ruche, o simili che integro fra parentesi quadre: cfr. 21.9.