[c. 20 r]

¹Die vigessima septa mensis madi a nativitate Domini millessimo quadringentesimo septuagesimo tercio

²Donnu Franciscu Ratu de Aristanjs, jn su su testamentu, hat testadu et lassadu pro amorj de Deus et pro s’anjma sua, qui subra sas domo suas, qui tenet et possedit jntro dessa dita citade, posta et existente jn sa Ruga des Bangios, si paguet domnj Anno et jn perpetuum soddos degue de olivellu assa Eclesia de Sanctu Martjnj dessos Apendixios de Aristanjs; ³et mancande et passande tres annos sensa solvere et pagare su ditu oljvellu, si li siha[n]t liada[s] et jncantadas sas ditas domos pro satisfaxione et paga dessa dita Eclesia et mantenjmentu dessas sorres dessu monasteriu de Sanctu Martjnj. ⁴Et gasi eo Jacu Deltoro, notariu publicu de s’artj dessa notaria, mediantj su cumandamentu, autoridadj e poderj a mie dadu dessu signore Archjbiscobu de Aristanis, naro aher recidu su juramentu dae prehidj Johannj Castaj, jurande et narande qui issu tenet et possedit sas ditas et numjnadas domos dessa cale comente e signore e possehidore de issa, jndi fahet ostentaxione dessa compara fata, cun obligaxione de pagare omnj anno su oljvellu assa Eclesia de Sanctu Martjnj. ⁵Et simul jndi ade sas confrontaxiones sa cales tenet cabiza a sas domos de Pedru Tuverj, su Camjnu Realj jn mesu, peis ass’ortu dessas ditas domos, camjnu mediantj dae segus, ladus unu ad unas domos mjnores dessu ditu Ratu, e diss’ateru ladus tenet assas domos de Christolu Paderj, similj camjnu mediantj jn mesu. ⁶Et gasi su ditu prehidj Johannj Castaj debet darj e pagarj assa dita Eclesia de Sanctu Martjnj su oljvellu de soddos degue____ soddos X, dinares____

Sul margine sinistro:
Nota de testamentu:
Prehjdj Johannj Castaj pagahat assa presentj.

Mossen Antonio Angel Porta paga ara.

Señora Larenza Deroma y Porta paga.

Estas son las casas que tien Jacu zara de Santa Justa.

***

31.2 sas domo suas]. L’alternanza delle marche del singolare con quelle del plurale, che si protrae lungo tutto il documento in riferimento al bene posseduto (una domo o più domos?) rende difficile l’emendamento del testo.

31.4 numjnadas domos]. Anche qui le –s finali di numjnadas e domos sembrano aggiunte in seguito dallo stesso copista.