[c. 9v]
1Die viij junj Anno a Christo nato millesjmo quadringentesimo qujnto
2Leonardu Scanu de Aristanjs, jn su su ultjmu testamentu hat testadu et lassadu, pro amorj de Deus, assa Eclesia de Sanctu Martjnj de Aristanjs, sa domo sua qui tenet et possedit jn su quarterj de Porta Marj eo jn sas Conzas, 3dessa cale sas venerandas sorres dessa dita Eclesia jndi fatana de jssa sas liberas voluntades, cun obljgaxione perpetua de faher incelebrare omnj Anno una missa de requiem a jntenxione sua. 4Et gasi eo Jacu Deltoro, notariu publjcu de s’artj dessa notaria, mediantj ssu cumandamentu, autoridadj e poderj a mie dadu dessu signore Archjbiscobu de Aristanjs, naro aher recidu su juramentu dae Antiogu Mannias, jurande et narande qui issu tenet sa dita domo; 5e comente e signore e possehjdore de jssa, jndi fahet ostentaxione dessu jnstrumentu eo compara fata dessu procuradore dessa dita Eclesia, cun consentjmentu et voluntade dessas ditas sorres, sa cale si l’es istetida dada ad oljvellu, et pro nomjnj de oljvellu paga’nde omnj Anno et jn perpetuum soddos bjntj assa dita Eclesia de Sanctu Martjnj. 6Et mancande et passande tres annos sensa solvere et pagare su ditu oljvellu, si lj sihat liada sa dita domo, et sensa reclamaxione de juigue sihat dada et jntregada assa dita Eclesia, obligandesi de nou pagare su ditu olivellu. 7Et simul jndi ade sas confrontaxiones: sa cale tenet conca e fague assa domo de Johannj Corria, via mediantj per issa via qui si bahat a Porta Marj, e peis assa domo qui jstat Johannj Laj, costadu s’unu assa domo de Jacu Moj, e diss’ateru costadu tenet assa domo de Pasca Tuverj; 8et gasj su ditu Mannias debet darj et pagarj su ditu oljvellu____ Liras ____soddos____dinares.
Sul margine inferiore della carta:
9El sobrescrito legado olivel de quatro reales ha sido enteramente dequitado en capital y accessorios por el Muy Reverendo Canonigo Pedro Juan Querqui d’esta ciudad de Oristan, el que luyò tambien el otro, dejado por Antonio Corria al fol. 12, pag. 1 d’este libro, a quien esta muy Reverenda Comunidad a este combento de San Martin, le firmò la apoca ante el infrascripto Notario, hoy dia 27 Abril de 1771 en Oristanis y por esso se cancela.
Josef Ludovico Sanna Notario.
Sul margine sinistro:
Nota de testamentu:
Antiogu Mannias pagat assa presentj.
Messere Scanu paga ara.
Agora paga Mossen Peraluis Dessì.
Mossen Juan Antiogu Carta Carniçero paga.
El Riverendo Cugurra.
***
10 Il documento risulta in seguito annullato da quattro linee verticali, attribuibili probabilmente alla stessa mano che ha poi apposto la nota in spagnolo sul margine inferiore della carta.
10.9 Una analoga annotazione, vergata dallo stesso notaio Josef Ludovico Sanna, si trova alla c. 12r.